中国語字幕付きアダルト動画
アダルト作品では、字幕の有無は画質以上に体験を左右します。台詞が分からなければドラマ作品は映像だけになります。当サイトの中国語字幕付きは1万本超ですが、字幕の出所は3種類あり品質差が大きいので、見分け方をまとめます。
字幕の出所3つ、品質はそれぞれ
メーカー公式字幕：日本の一部メーカーは中国語字幕版をディスクに収録し、洋物も多言語字幕トラックを持つことが多いです。タイミングが正確で翻訳も完全、もっとも信頼できます。日本の8,880本のうち主要メーカーの新作はほぼこれです。
字幕組による翻訳：有志やチームが翻訳・圧縮したもので品質はばらつきますが、良いものは語気や冗談まで拾います。生産量は限られ、人気作に偏ります。
機械翻訳：速く広くカバーしますが、人称・語気・固有名詞が崩れ、長文では主語が落ちます。ドラマ作品では目立ち、映像重視の作品ではほとんど気になりません。
当サイトの字幕資源の分布
日本区分が主力で8,880本。日本区分のどの単一ジャンルよりも多い数です。日本作品を探すときの入口として最適です。
洋物は458本。洋物は英語が原語で、字幕はメーカーの多言語トラックが中心。日本より少ないですが安定しています。
アニメは字幕付き里番1,608本。字幕カバー率はサイト内でもっとも高く、上流のアニメ素材がほぼ字幕組版で流通するためです。
- 日本・中国語字幕 8,880本
- 字幕付き里番 1,608本
- 洋物・中国語字幕 458本
字幕の品質を1分で判断する
最初の30秒を見ます。発話から1秒以内に出て、改行が中国語として自然なら人かメーカーの仕事です。2〜3秒遅れる、1文が4つに切れる場合は機械翻訳の可能性が高いです。
固有名詞を見ます。人名や役職が場面ごとに変われば用語集がなく、機械翻訳と考えられます。
字幕が画面を塞いでいないかも見ます。当サイトは配信元に焼き込まれた字幕を使うため個別に消せません。画面中央の肝心な部分を塞いでいれば、外付けトラックではなくハードサブです。
今すぐ見る
すべて見る →
MIDV-201
MIDV-201
MIAA-711
MIAA-711
MIAA-715
MIAA-715
MIAB-677
MIAB-677
MIDV-199
MIDV-199
MIAA-704
MIAA-704
MIAA-705
MIAA-705
MIAA-708
MIAA-708
EBOD-940
EBOD-940
EBOD-942
EBOD-942
EYAN-187
EYAN-187
MEYD-787
MEYD-787
2集全
1集全
2集全
2集全
2集全
2集全
カテゴリ別の本数は集計時点のもので、追加に伴い変動します。
よくある質問
中国語字幕は機械翻訳ですか？
両方あります。主要メーカーの新作は公式か字幕組、マイナー作や素人は機械翻訳の比率が上がります。30秒で判断できます。
字幕は消せますか？
多くは消せません。外付けトラックではなく映像に焼き込まれた字幕のため、プレーヤーに切り替えはありません。
中国語が読めない場合は？
映像重視のジャンルなら影響は小さいです。ドラマ作品は英語タイトルや原語のままの作品も各カテゴリにあります。
洋物の中国語字幕は多いですか？
458本で日本より少なめです。洋物は英語が原語で、メーカーの多言語トラック由来が中心です。